1 00:00:02,000 --> 00:00:03,359 Koliko si vzel? Matty! 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,959 - Kaj? - rekel sem, koliko si oropal? 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,440 Ne reci oropan. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,119 Kaj pa ti? 5 00:00:10,120 --> 00:00:11,919 Sinoči, približno tisoč. 6 00:00:11,920 --> 00:00:13,799 - tisočakov?! - Da. Jezus! 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,559 Moramo se ustaviti, Matty. Resno mislim. 8 00:00:15,560 --> 00:00:18,119 Ta mesec imamo devet tisočakov minusa, torej nekdo ropa. 9 00:00:18,120 --> 00:00:20,039 Želim, da te nekaj moti zame 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,359 - Ne. - Ja. - Ne. - Da. 11 00:00:21,360 --> 00:00:24,079 TRK! Ah! 12 00:00:24,080 --> 00:00:26,119 - - Jebiga! 13 00:00:26,120 --> 00:00:28,319 Emily, očka je. Ni to, kar misliš, da je. 14 00:00:28,320 --> 00:00:29,839 Prosim, pokliči me nazaj. 15 00:00:29,840 --> 00:00:31,479 Danny! Ne, prosim! 16 00:00:31,480 --> 00:00:33,399 Danny, ne! VRTLJAJI MOTORJA 17 00:00:33,400 --> 00:00:36,119 - In oropal me je denarja. - WHO? - Danny! - Danny, tvoj bivši Danny? 18 00:00:36,120 --> 00:00:38,719 - Ne, Daniel O'fucking Donnell, Kelly. - No, koliko? 19 00:00:38,720 --> 00:00:40,359 34.000 funtov. 20 00:00:40,360 --> 00:00:42,239 Mogoče sef. 21 00:00:42,240 --> 00:00:44,960 - Ni šans, da nas bodo ujeli. - Nikakor. 22 00:00:48,040 --> 00:00:55,760 SIRENA ZAVOLI 23 00:01:24,400 --> 00:01:28,640 {\an8}♪ Punčka, življenje je takšno, kot si ga narediš 24 00:01:30,960 --> 00:01:34,600 {\an8}♪ Temu ne morem ubežati 25 00:01:45,960 --> 00:01:49,680 {\an8}♪ Srček, včerajšnje najljubše 26 00:01:51,680 --> 00:01:54,680 ♪ Ne sovraži tega 27 00:02:02,520 --> 00:02:05,440 ♪ Življenje je takšno, kot si ga narediš 28 00:02:13,000 --> 00:02:15,599 ♪ Ljubezen je tisto, kar narediš ... ♪ 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,199 OBROČKI LINE 30 00:02:18,200 --> 00:02:21,159 živjo Rekel sem, da te bom poklical če se je kaj zgodilo. 31 00:02:21,160 --> 00:02:23,759 - Si videl Dannyja? - Pozvonil si me že desetkrat. 32 00:02:23,760 --> 00:02:26,399 - Ne, nisem ga videl. - Brez luči, nič? 33 00:02:26,400 --> 00:02:27,559 Brez luči, nič. 34 00:02:27,560 --> 00:02:30,879 Enako je kot prej - avto je tukaj, zavese so zagrnjene. 35 00:02:30,880 --> 00:02:32,320 Jebiga. 36 00:02:33,480 --> 00:02:35,639 Poglej, Lea, ne morem ostati tukaj celo noč. 37 00:02:35,640 --> 00:02:37,399 - Jutri imam delo. - Prosim, samo... 38 00:02:37,400 --> 00:02:39,399 Samo ostani tam, kolikor lahko, prosim. 39 00:02:39,400 --> 00:02:41,639 Prosim, Kelly, imam da dobim ta denar nazaj od Dannyja. 40 00:02:41,640 --> 00:02:43,879 Želim si, da bi imela boljši okus za moške. 41 00:02:43,880 --> 00:02:46,639 Ja, tudi jaz. 42 00:02:46,640 --> 00:02:49,120 MOČNO IZDIHNE Poglej, hvala. 43 00:02:56,400 --> 00:03:00,160 ONA ZASTOKA 44 00:03:07,360 --> 00:03:09,440 ZALOPANJE VRATA Ah! 45 00:03:29,120 --> 00:03:31,440 Oh, bog, v kakšnem stanju sem. 46 00:03:36,680 --> 00:03:38,160 Jaz sem, hm... 47 00:03:40,080 --> 00:03:42,279 Iščem prostor. 48 00:03:42,280 --> 00:03:44,559 In, hm... 49 00:03:44,560 --> 00:03:46,200 Ta se je pojavil. 50 00:03:47,720 --> 00:03:50,640 Moja nana gre v varstvo, in izgubili bomo svojo hišo. 51 00:03:53,680 --> 00:03:55,400 Do dražbe sta še dva tedna. 52 00:03:56,840 --> 00:03:59,040 Lahko tudi 20 let. Nikoli si tega ne bom privoščil. 53 00:04:02,240 --> 00:04:03,760 Kaj? 54 00:04:05,840 --> 00:04:07,240 nič. 55 00:04:10,160 --> 00:04:12,079 Samo razočaran. 56 00:04:12,080 --> 00:04:14,360 Skoraj sem imel denar za depozit, ampak... 57 00:04:16,680 --> 00:04:21,079 Saj veste, ko je nekaj tako blizu in potem postane... 58 00:04:21,080 --> 00:04:23,799 - Izgine? - Poglej. 59 00:04:23,800 --> 00:04:25,399 Ko gre kaj 60 00:04:25,400 --> 00:04:28,320 in si tega dovolj močno želiš, težje greš po njem. 61 00:04:30,960 --> 00:04:33,880 Ali pa samo utihni, OK? 62 00:04:37,640 --> 00:04:39,559 Ulovite ga. 63 00:04:39,560 --> 00:04:41,080 Dobi ga. 64 00:04:48,680 --> 00:04:50,200 ONA VOHA 65 00:05:03,320 --> 00:05:04,800 - - OK. 66 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 ja 67 00:05:14,520 --> 00:05:16,400 MOČNO IZDIHNE 68 00:05:23,680 --> 00:05:25,999 - - Živjo, tukaj Emily. Po tonu pustite sporočilo 69 00:05:26,000 --> 00:05:27,359 in te pokličem nazaj. 70 00:05:27,360 --> 00:05:28,400 PISK 71 00:05:30,520 --> 00:05:32,800 Jebi, jebi, jebi, jebi. 72 00:05:38,040 --> 00:05:39,880 TRKAJ NA VRATA 73 00:05:41,160 --> 00:05:44,439 Prav, nocoj je zasedeno. Koliko vzamemo? 74 00:05:44,440 --> 00:05:46,079 Oh, prekleto. Enakomerno. 75 00:05:46,080 --> 00:05:49,159 - Moramo razmisliti. Načrtujte. - Načrt?! 76 00:05:49,160 --> 00:05:51,599 - Ti si bil tisti, ki se je ravno potopil kadar koli si zaželel. - Ne, ne, ne. 77 00:05:51,600 --> 00:05:52,640 Kaj? 78 00:05:53,720 --> 00:05:54,799 Kaj? 79 00:05:54,800 --> 00:05:56,399 Nancy je. 80 00:05:56,400 --> 00:05:57,480 sranje 81 00:05:59,240 --> 00:06:01,360 - Tukaj je, da preveri knjige. - Oh, jebiga. 82 00:06:03,120 --> 00:06:06,680 - Prvi ponedeljek v četrtletju, kajne? - Prav, grem do kletke. - Oh, ne. 83 00:06:39,720 --> 00:06:41,680 - - Dober večer, gospodična Parker. 84 00:06:49,520 --> 00:06:51,680 Dober večer, gospodična Parker. si v redu 85 00:06:58,480 --> 00:07:00,840 Matthew, prosim, čim prej. 86 00:07:04,640 --> 00:07:06,280 - - Jebiga! 87 00:07:08,160 --> 00:07:09,519 - Ja? - Ja, grem. 88 00:07:09,520 --> 00:07:11,240 S... Amy. 89 00:07:13,800 --> 00:07:15,839 - Boš poklical Irino, da me pokriva? - Ja. 90 00:07:15,840 --> 00:07:17,400 Nancy je tukaj. 91 00:07:19,080 --> 00:07:20,280 sranje! 92 00:07:32,440 --> 00:07:34,560 Oh! Oprosti, ker zamujam. 93 00:07:39,600 --> 00:07:41,839 - Oh, moj bog. - O moj bog, oprosti! - Vse je v redu. 94 00:07:41,840 --> 00:07:42,880 OK. 95 00:07:44,720 --> 00:07:46,239 Oh, spet sem to naredil. 96 00:07:46,240 --> 00:07:48,599 Hvala. hvala 97 00:07:48,600 --> 00:07:50,400 Mora se ustaviti. 98 00:08:01,160 --> 00:08:03,279 oprosti? 99 00:08:03,280 --> 00:08:05,120 Spanje tukaj, v tej pisarni. 100 00:08:06,360 --> 00:08:07,799 Mora se ustaviti. 101 00:08:07,800 --> 00:08:11,399 Včasih ostanem tukaj v ... v pisarni. 102 00:08:11,400 --> 00:08:15,279 - Ampak jaz mama, veš, jaz mama ... - Nehalo bo. 103 00:08:15,280 --> 00:08:18,119 - Ja. - Od zdaj naprej se bo nehalo. 104 00:08:18,120 --> 00:08:19,440 ja 105 00:08:22,040 --> 00:08:24,839 - Tudi droge ne bodo tolerirane. - Ne... Jezus! 106 00:08:24,840 --> 00:08:29,199 - Zdaj, jaz... Jaz ne... Mi... - Mi?! - Ne, ne mi, jaz. 107 00:08:29,200 --> 00:08:32,199 Ne bi... Nikoli... Nikoli, nikoli ne bi ... 108 00:08:32,200 --> 00:08:35,159 Hodnik ki vodi do stranišč, 109 00:08:35,160 --> 00:08:38,199 dve žarnici nista, temno je. 110 00:08:38,200 --> 00:08:41,240 In dve samici uporabljata mrak jemati kokain. 111 00:08:45,240 --> 00:08:47,320 Prva stvar popravljena. oprosti. 112 00:08:48,600 --> 00:08:49,800 In zdaj... 113 00:08:51,120 --> 00:08:54,400 ...finančni zaslužki in donosi. 114 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 Gojenje skozi kletko... 115 00:09:26,680 --> 00:09:29,079 Gor. 116 00:09:29,080 --> 00:09:30,359 Gor? 117 00:09:30,360 --> 00:09:31,760 15.000. 118 00:09:33,120 --> 00:09:35,360 - 15? - Skoraj točno. 119 00:09:38,560 --> 00:09:39,920 bravo 120 00:09:41,200 --> 00:09:43,839 - Hvala. - In korak je ostal dosledno, 121 00:09:43,840 --> 00:09:45,279 zato osebje potrebuje potrepljanje po ramenu 122 00:09:45,280 --> 00:09:47,479 za obračanje višjega donosa skozi mize. 123 00:09:47,480 --> 00:09:48,599 Vsekakor. 124 00:09:48,600 --> 00:09:49,680 Vse skupaj ... 125 00:09:50,960 --> 00:09:52,919 ...bravo! 126 00:09:52,920 --> 00:09:54,680 ŽIVČNO SE SMEJE 127 00:10:04,200 --> 00:10:07,480 TEKO DIHA 128 00:10:12,400 --> 00:10:13,840 - - Prekleto. 129 00:10:49,080 --> 00:10:50,920 Meg ... 130 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 Kako dolgo iščeš ohraniti to? 131 00:10:59,720 --> 00:11:01,719 Moral bi se mi zahvaliti, ne ignoriraj me. 132 00:11:01,720 --> 00:11:03,599 Ne ignoriram te. 133 00:11:03,600 --> 00:11:06,159 Enostavno ti nimam kaj povedati. 134 00:11:06,160 --> 00:11:08,879 In tudi nihče drug na tisti mizi. 135 00:11:08,880 --> 00:11:11,360 To morate razumeti, ker dokler ne narediš... 136 00:11:15,240 --> 00:11:18,159 Hvaležni smo vam bili, večina od nas. 137 00:11:18,160 --> 00:11:20,679 - Nisem tega naredil namesto sebe. - Ampak potem je ta fant - 138 00:11:20,680 --> 00:11:22,280 fant, ki si ga poslal dol. 139 00:11:23,320 --> 00:11:24,679 Rum in ingver, prosim, ljubezen. 140 00:11:24,680 --> 00:11:26,480 Lahko daš na zavihek in ga pošljem? 141 00:11:33,080 --> 00:11:35,200 Ta fant je umrl v zaporu. 142 00:11:38,160 --> 00:11:41,600 Umrl je, mamila pa so še vedno po celi kitajski četrti. 143 00:11:43,480 --> 00:11:45,520 In niti ni uspelo razlika... 144 00:11:47,200 --> 00:11:48,480 ... kar si naredil. 145 00:11:52,720 --> 00:11:56,040 Niti malo ni uspelo razlike sploh. 146 00:12:14,920 --> 00:12:16,240 Koliko novih fantov ste dobili? 147 00:12:17,520 --> 00:12:18,600 ena. 148 00:12:19,960 --> 00:12:23,440 - Enega? - Enega, in to... ni fant. 149 00:12:24,760 --> 00:12:27,080 To je... to je Neilova zaročenka. 150 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Se smejiš? 151 00:12:31,880 --> 00:12:33,679 Kako ji gre? 152 00:12:33,680 --> 00:12:34,760 Ni dobro. 153 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 Kar naprej zmaguje. 154 00:12:41,200 --> 00:12:42,840 Ali jih opazujete zaradi ropa? 155 00:12:46,840 --> 00:12:49,120 - On je družina, on ... - Tudi družinski rop. 156 00:12:51,640 --> 00:12:55,759 Poslušaj, če ostane, potrebuje vedeti kazen, v redu? 157 00:12:55,760 --> 00:12:57,880 V nasprotnem primeru ni odvračanja, je tam 158 00:12:58,920 --> 00:13:00,839 In to nisem jaz to ga bo premagalo, 159 00:13:00,840 --> 00:13:03,279 to si ti. 160 00:13:03,280 --> 00:13:05,560 Vsakdo mora vedeti kazen, OK? 161 00:13:26,320 --> 00:13:28,600 Poskrbite, da ta dva začni prekleto izgubljati. 162 00:13:53,480 --> 00:13:54,800 Kako si, kolega? 163 00:13:56,320 --> 00:13:57,600 Ja, v redu sem. 164 00:14:00,840 --> 00:14:03,320 No, to lahko vidim. Zanimalo me je, kako si. 165 00:14:07,160 --> 00:14:09,839 Torej, je bila stara Nancy na vojni, potem, a? 166 00:14:09,840 --> 00:14:12,719 - Tvoja mama? - Moja mama, da. 167 00:14:12,720 --> 00:14:14,559 Ne, ona je, veš ... 168 00:14:14,560 --> 00:14:16,159 Bolečina v riti? 169 00:14:16,160 --> 00:14:18,719 - Ne! - Povedal ji bom, da si klical ona je bolečina v riti. 170 00:14:18,720 --> 00:14:20,279 Ne upajte si. 171 00:14:20,280 --> 00:14:21,880 SE SMEHAJO 172 00:14:24,520 --> 00:14:25,880 Kako je šlo? 173 00:14:27,640 --> 00:14:29,359 Ja, res je bilo zanimivo. 174 00:14:29,360 --> 00:14:31,280 Zdaj res lažeš, kajne ti? 175 00:14:35,640 --> 00:14:37,639 SE SMEJIJO 176 00:14:37,640 --> 00:14:39,240 - Tukaj je. - Kaj? 177 00:14:40,920 --> 00:14:42,240 Razlog, da sem prišel. 178 00:14:44,840 --> 00:14:47,559 Razlog, zakaj si prišel sem je odpeljati mamo domov, Gary. 179 00:14:47,560 --> 00:14:50,719 Kaj naj rečem? Ne morem si pomagati. Jaz sem dober sin. 180 00:14:50,720 --> 00:14:53,079 - In dober fant. - Oh, je tako? 181 00:14:53,080 --> 00:14:54,719 Oh, ja, vsak dan v tednu. 182 00:14:54,720 --> 00:14:56,279 Moral bi me poskusiti. zdrav sem. 183 00:14:56,280 --> 00:14:57,879 ONA SE PONOHUJE 184 00:14:57,880 --> 00:14:59,280 Tudi ti si. 185 00:15:03,480 --> 00:15:05,839 Se vidimo, potem, kaj? 186 00:15:05,840 --> 00:15:07,479 upajmo 187 00:15:07,480 --> 00:15:10,040 - Mogoče. - Držite pesti, potem, ja? 188 00:15:11,400 --> 00:15:13,720 - Saj se ne vdaš, kajne? - Nikoli ne obupam, jaz. 189 00:15:15,040 --> 00:15:16,680 Ali vaša žena? 190 00:15:19,160 --> 00:15:20,880 Bivša žena. 191 00:15:26,960 --> 00:15:28,399 Hmm. št. 192 00:15:28,400 --> 00:15:30,239 ONA ODČIŠČA GRLO 193 00:15:30,240 --> 00:15:31,600 ONA SE SMEJI 194 00:15:45,840 --> 00:15:47,600 Policist Ning. 195 00:15:49,440 --> 00:15:53,159 - Detektiv narednik Ning. - Je res? 196 00:15:53,160 --> 00:15:55,280 Videl sem, da iščeš malo družbe tam, tako da... 197 00:16:00,120 --> 00:16:02,079 Kaj za vraga počneš v klubu moje mame? 198 00:16:02,080 --> 00:16:04,879 Kaj za vraga počneš še vedno prodaja droge v kitajski četrti? 199 00:16:04,880 --> 00:16:07,000 ne vem kaj o katerem govoriš. 200 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Ne povzročam težav v mamin klub. 201 00:16:11,680 --> 00:16:12,959 Kamor koli greš, prinašaš težave. 202 00:16:12,960 --> 00:16:16,119 Ja, no, pošteno prineseš težav s tabo, kajne? 203 00:16:16,120 --> 00:16:17,640 eh? 204 00:16:20,200 --> 00:16:21,240 hej... 205 00:16:23,800 --> 00:16:25,439 Imeli smo dogovor. 206 00:16:25,440 --> 00:16:26,759 Ja, smo. 207 00:16:26,760 --> 00:16:28,600 Moral bi me pustiti pri miru. 208 00:16:32,240 --> 00:16:35,319 Bil si srečen, ko je delovalo za vas, kajne? 209 00:16:35,320 --> 00:16:36,440 eh? 210 00:16:37,920 --> 00:16:39,160 Oba sta se dobro odrezala. 211 00:16:42,600 --> 00:16:44,999 - Sem baker. - Hm. 212 00:16:45,000 --> 00:16:47,959 Moja naloga je uveljaviti zakon, 213 00:16:47,960 --> 00:16:50,760 ustavi kriminal, in zaščiti nedolžne. 214 00:16:54,320 --> 00:16:55,960 Zaščititi nedolžne, kajne? 215 00:17:17,440 --> 00:17:19,360 poznam te 216 00:17:30,960 --> 00:17:32,600 Imej srečo. 217 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 TELEFON DRGA PO MIZI 218 00:17:47,840 --> 00:17:49,359 kje si bil 219 00:17:49,360 --> 00:17:50,599 Drgnjenje te preklete preproge 220 00:17:50,600 --> 00:17:52,279 medtem ko kaže na koščke Pogrešala sem, Leanne. 221 00:17:52,280 --> 00:17:54,879 - Dobro, poglej, kaj počneva nocoj? - Pravkar je odšla. 222 00:17:54,880 --> 00:17:57,320 - Ampak ona je odšla. - Ja, vem, ampak malo je... 223 00:17:58,920 --> 00:18:01,519 Morali bi samo nadaljevati. Če bo delež večji, bi lahko ... 224 00:18:01,520 --> 00:18:03,999 Z njo se počutim nekoliko čudno samo biti tukaj, kajne? 225 00:18:04,000 --> 00:18:06,079 Glej, rekel sem ti, obupan sem. 226 00:18:06,080 --> 00:18:08,120 Lahko bi dobili kot mu ... ZVONI TELEFON 227 00:18:19,560 --> 00:18:21,120 odgovori. 228 00:18:26,160 --> 00:18:27,600 Ja? 229 00:18:29,200 --> 00:18:30,840 Odvisno koga iščeš. 230 00:18:32,680 --> 00:18:34,839 Kokakola? 231 00:18:34,840 --> 00:18:37,399 Oh, malo je nerodno trenutno, kolega. 232 00:18:37,400 --> 00:18:38,960 Me lahko čez nekaj časa pokličeš nazaj? 233 00:18:40,280 --> 00:18:41,999 Kaj je bilo to? - Misliš, da imaš težave. 234 00:18:42,000 --> 00:18:44,479 - Imam težave. - Ja? Prav. 235 00:18:44,480 --> 00:18:47,759 Fant, ki me je hotel zlomiti zaradi nog sem držal vrečko z mamili, 236 00:18:47,760 --> 00:18:50,279 in zdaj mi bo zlomil vrat ker sem ga izgubil. 237 00:18:50,280 --> 00:18:52,519 No, samo kupi drogo in mu jih daj. 238 00:18:52,520 --> 00:18:54,239 Ja, ali obstaja kakšna možnost lahko mi posodiš denar 239 00:18:54,240 --> 00:18:56,479 za to vrečko mamil, prosim? 240 00:18:56,480 --> 00:18:57,840 Ne, mislil sem, da ne. 241 00:18:59,720 --> 00:19:01,920 Ta tip, ali je... je trden? 242 00:19:02,960 --> 00:19:04,160 Lahko bi dobil moj denar nazaj. 243 00:19:05,640 --> 00:19:06,999 Kaj pa jaz? 244 00:19:07,000 --> 00:19:09,439 Potem... lahko najdemo tvoja mamila, ti in jaz. 245 00:19:09,440 --> 00:19:11,399 - Kje si jih izgubil? - Vzeli so mi jih. - Kdo? 246 00:19:11,400 --> 00:19:13,079 - Moja hči. - Imaš hčerko?! 247 00:19:13,080 --> 00:19:15,799 - Seveda imam hčerko, ja. - Mislil sem, da si gej. 248 00:19:15,800 --> 00:19:18,079 - Lahko si gej in imaš hčerko. - Torej si gej? 249 00:19:18,080 --> 00:19:20,040 Ne, nisem gej, Leanne, ne. 250 00:19:21,120 --> 00:19:23,040 - Ona je moja hči, v redu? - Ja. 251 00:19:26,320 --> 00:19:28,639 Bila je na obisku, poslušala glasbe, potem je najbrž začela 252 00:19:28,640 --> 00:19:30,039 brskanje po moji sobi ko sem bil v barju. 253 00:19:30,040 --> 00:19:32,279 Ko se vrnem, odšla je, 254 00:19:32,280 --> 00:19:34,919 in tako je bilo s temi jebači me kličejo o. 255 00:19:34,920 --> 00:19:36,839 Mislila je, da je pazi name. 256 00:19:36,840 --> 00:19:38,959 V redu, pojdiva jo vprašat kam jih je dala. 257 00:19:38,960 --> 00:19:40,439 Potem ste vsi na kvadratu s svojim trdim partnerjem. 258 00:19:40,440 --> 00:19:42,839 Ko je to urejeno, Lahko ga prosim za uslugo. 259 00:19:42,840 --> 00:19:45,399 Barabu lahko zlomi vrat ki mi je ukradel denar. 260 00:19:45,400 --> 00:19:48,239 Vrgel mu bom nekaj funtov za svoj čas, npr. 261 00:19:48,240 --> 00:19:50,119 - Torej, kje je tvoja hči? - Postelja, Leanne, 262 00:19:50,120 --> 00:19:51,439 saj je ura tri zjutraj, kajne? 263 00:19:51,440 --> 00:19:54,079 Ampak ona je pri tvoji bivši ženi, kajne? - Moja bivša punca. 264 00:19:54,080 --> 00:19:55,799 - Romantično. - Tukaj sem pod stresom. 265 00:19:55,800 --> 00:19:59,119 OK, OK, no, pojdimo na tvoja bivša- karkoli že je... 266 00:19:59,120 --> 00:20:01,359 - Karkoli že je, in vprašaj svojo hčerko. - Emily. 267 00:20:01,360 --> 00:20:02,959 Emily. Jo bomo vprašali kje so mamila. 268 00:20:02,960 --> 00:20:04,039 - Ne dogaja se. Zakaj? 269 00:20:04,040 --> 00:20:06,799 Če moja Trace pride do tega, bo nikoli več ne dovoli, da je vidim, nikoli. 270 00:20:06,800 --> 00:20:07,959 Ne bo vedela, kaj sprašuješ. 271 00:20:07,960 --> 00:20:09,399 Ampak ona bo nekaj vedela težko se ugasne 272 00:20:09,400 --> 00:20:12,799 - če pridem govoriti z Emily. - Ne, samo obiskuješ svojega d... 273 00:20:12,800 --> 00:20:15,239 - Ja. - Oh ... 274 00:20:15,240 --> 00:20:16,640 Kaj, ne vidiš je veliko? 275 00:20:17,840 --> 00:20:20,440 Hm, ampak poskušam biti boljši. jaz... 276 00:20:23,000 --> 00:20:26,119 OK, poglej, pojdiva v njeno šolo, potem, ja? 277 00:20:26,120 --> 00:20:27,279 Ti si njen oče. 278 00:20:27,280 --> 00:20:29,639 Samo reci, da moraš govoriti z njo za nekaj minut. 279 00:20:29,640 --> 00:20:31,239 Povej jim, da je nujno ali kaj podobnega. 280 00:20:31,240 --> 00:20:32,999 Ko jo spravijo iz razreda, končano. 281 00:20:33,000 --> 00:20:34,879 - Katera šola je to? - Kaj? 282 00:20:34,880 --> 00:20:36,359 Katera šola je to? 283 00:20:36,360 --> 00:20:38,719 - Starejši. - Ja, ampak katerega? - Ne vem. 284 00:20:38,720 --> 00:20:40,679 Ne poznate imena šole vaše hčerke? 285 00:20:40,680 --> 00:20:41,919 ja 286 00:20:41,920 --> 00:20:43,839 Ne, ne ... sem, mladinci, ampak ... 287 00:20:43,840 --> 00:20:46,519 - Prekleto, Matty. - Ne grem tja, kajne? 288 00:20:46,520 --> 00:20:48,239 Moral bi se zanimati v njeni izobrazbi. 289 00:20:48,240 --> 00:20:51,159 - Ja, razumem. Ona dela zgodovino. - Vsi delajo zgodovino, sinica. 290 00:20:51,160 --> 00:20:54,079 Ja, pošteno, imajo, ja. ja 291 00:20:54,080 --> 00:20:58,119 Kaj mi lahko še poveš šola razen imena? 292 00:20:58,120 --> 00:20:59,760 Er, rdeči blazer. 293 00:21:01,360 --> 00:21:03,759 Samo govoriva z mojima otrokoma zjutraj. Vedeli bodo. 294 00:21:03,760 --> 00:21:06,519 Po tem se pogovoriva s tvojim partnerjem, kajne? 295 00:21:06,520 --> 00:21:08,079 Ampak nocoj, mi... 296 00:21:08,080 --> 00:21:09,480 TRKAJ NA VRATA 297 00:21:11,520 --> 00:21:13,119 Stranišče je blokirano. 298 00:21:13,120 --> 00:21:14,360 v redu 299 00:21:22,120 --> 00:21:24,480 MOČNO IZDIHNE 300 00:21:36,800 --> 00:21:37,880 Za koga prosim? 301 00:21:38,920 --> 00:21:42,119 - Tvoja hči. - Ne vem, v kateri razred je. 302 00:21:42,120 --> 00:21:44,279 Ne poznam njenega učitelja. 303 00:21:44,280 --> 00:21:45,639 ON TUTI 304 00:21:45,640 --> 00:21:48,240 - Počutim se kot prava pička. - To je zato, ker si eno. 305 00:21:49,640 --> 00:21:52,239 Glej, navajen sem govoriti z učitelji o svojih otrocih. 306 00:21:52,240 --> 00:21:53,680 pridi no 307 00:22:03,760 --> 00:22:05,519 Lepo te je končno spoznati, Gospod Flynn. 308 00:22:05,520 --> 00:22:08,599 - Ja, tudi ti. - Ni mi všeč prinašanje učencev iz razreda. 309 00:22:08,600 --> 00:22:10,239 Ne, očitno, ja. 310 00:22:10,240 --> 00:22:11,519 Povzroča dramo. 311 00:22:11,520 --> 00:22:15,959 No, nujno je, kot sem rekel svojemu partnerju. 312 00:22:15,960 --> 00:22:19,999 Težave, s katerimi trpi Emily, so povezani s stresom, zato... 313 00:22:20,000 --> 00:22:21,559 Težave? Kakšne težave? 314 00:22:21,560 --> 00:22:23,080 To bomo imeli v mislih. 315 00:22:26,320 --> 00:22:28,239 O katerih vprašanjih se ukvarja? 316 00:22:28,240 --> 00:22:29,520 Vprašaj svojo hčerko. 317 00:22:31,080 --> 00:22:32,159 Jo boste vprašali o težavah? 318 00:22:32,160 --> 00:22:33,959 Ne vem kaj naj rečem dekletu, kajne? 319 00:22:33,960 --> 00:22:35,760 Ni dekle, ona je tvoja hči. 320 00:22:37,080 --> 00:22:38,840 Hej ljubezen. 321 00:22:41,080 --> 00:22:43,119 Si v redu, da ostaneš sam s tvojim očetom, Emily? 322 00:22:43,120 --> 00:22:45,320 - Da, gospodična. - In ravnokar smo na hodniku. 323 00:22:48,720 --> 00:22:50,559 Kaj si naredil s torbo? 324 00:22:50,560 --> 00:22:51,919 kdo je to 325 00:22:51,920 --> 00:22:54,039 - Delam s tvojim očetom. - Prodaja droge? 326 00:22:54,040 --> 00:22:56,399 - Niso moji. - Zakaj jih potem imaš? 327 00:22:56,400 --> 00:22:59,799 Ker sem moral paziti nanje. Če bi ... Nisem imel izbire. 328 00:22:59,800 --> 00:23:01,839 - Ne verjamem ti. - Prav. 329 00:23:01,840 --> 00:23:04,719 On je odvisnik. On laže. Moral bi vedi to, če si njegovo dekle. 330 00:23:04,720 --> 00:23:06,119 -Nisem njegovo dekle. - V redu. 331 00:23:06,120 --> 00:23:08,599 Tukaj stojim, veš, hvala. 332 00:23:08,600 --> 00:23:11,839 Emily, če ne dobim te torbe fantu, ki mu pripada, 333 00:23:11,840 --> 00:23:13,720 kolega, ne gre da bo dobro zame. 334 00:23:15,240 --> 00:23:16,880 Vrgel sem ga v potok. 335 00:23:18,640 --> 00:23:20,879 Dagger Brook? 336 00:23:20,880 --> 00:23:22,159 ja 337 00:23:22,160 --> 00:23:23,719 - Oprosti. - Oh, bog. 338 00:23:23,720 --> 00:23:26,319 - Nisem si mislil. - Bil sem jezen, zato sem ga vrgel. 339 00:23:26,320 --> 00:23:27,919 - Prav. - kje? 340 00:23:27,920 --> 00:23:30,239 - Pri starem mostu. - Oh! 341 00:23:30,240 --> 00:23:32,240 Jaz... oprosti. 342 00:23:33,320 --> 00:23:36,119 - Nisem vedel. mislil sem... - Tega ne verjamem. 343 00:23:36,120 --> 00:23:39,759 Poglej, em, oprosti, nam lahko pokažeš kje? 344 00:23:39,760 --> 00:23:41,760 - Ja, pridi, gremo. - Ne morem. 345 00:23:42,880 --> 00:23:44,679 Če ne dobim te torbe, Emily... 346 00:23:44,680 --> 00:23:47,399 Če zapustim šolo, bodo poklicali mamo. 347 00:23:47,400 --> 00:23:50,319 - To bo moralo biti po šoli. - Tega ne verjamem. 348 00:23:50,320 --> 00:23:52,759 Nam boš potem pokazal? 349 00:23:52,760 --> 00:23:54,279 Oh! 350 00:23:54,280 --> 00:23:55,680 Tukaj imam razbito glavo. 351 00:23:57,680 --> 00:23:59,919 Ej gor, ej gor... 352 00:23:59,920 --> 00:24:01,400 Rekla je, da imaš težave. 353 00:24:02,960 --> 00:24:04,640 Torej kaj... kaj so? 354 00:24:06,120 --> 00:24:07,840 Ti. 355 00:24:25,320 --> 00:24:27,279 Je to on? 356 00:24:27,280 --> 00:24:30,039 - Oh, bog, ubil me bo. - Glej, ne omenjaj tega. 357 00:24:30,040 --> 00:24:32,160 Pred mano ne bo rekel ničesar. 358 00:24:36,560 --> 00:24:38,359 Ah! 359 00:24:38,360 --> 00:24:40,719 Kje za vraga si bil? 360 00:24:40,720 --> 00:24:42,799 Klical me je moški vsakih deset minut, 361 00:24:42,800 --> 00:24:44,439 me sprašuje kje so mamila. 362 00:24:44,440 --> 00:24:46,839 oprosti... KLOP! 363 00:24:46,840 --> 00:24:51,039 Hm, poglej, to je njegova hiša in to je njegov avto. 364 00:24:51,040 --> 00:24:52,520 Potrebujem svoj denar nazaj. 365 00:24:58,360 --> 00:25:01,239 - Boš to uporabil na njem? - To je odvisno od njega. 366 00:25:01,240 --> 00:25:03,759 On, hm... Vam bo odprl vrata? 367 00:25:03,760 --> 00:25:05,879 Mislim, da ne, ne po tem, kar je naredil. 368 00:25:05,880 --> 00:25:07,839 V redu, bom odprl. 369 00:25:07,840 --> 00:25:10,679 Ostani za menoj, prav? In ko ga vidiš, 370 00:25:10,680 --> 00:25:13,199 in šele takrat, ko ste popolnoma prepričani da je on, 371 00:25:13,200 --> 00:25:15,479 mi sporočiš, prav? 372 00:25:15,480 --> 00:25:17,640 In, hej, to je tisočaka za to. 373 00:25:20,280 --> 00:25:21,880 - Ja. - Prav. 374 00:25:28,760 --> 00:25:31,959 - "Nič ne bo rekel pred menoj." - Utihni. 375 00:25:31,960 --> 00:25:33,560 pridi no 376 00:25:48,880 --> 00:25:50,719 TRK! Ah! 377 00:25:50,720 --> 00:25:52,319 Ti roparski prasec! 378 00:25:52,320 --> 00:25:53,439 Danny, kje si? 379 00:25:53,440 --> 00:25:55,919 ON MOMMRA Oh... 380 00:25:55,920 --> 00:25:57,839 Baraba! 381 00:25:57,840 --> 00:25:59,279 Oh... 382 00:25:59,280 --> 00:26:00,480 kje je 383 00:26:02,040 --> 00:26:04,479 prazno. 384 00:26:04,480 --> 00:26:05,919 Vidva mi dolgujeta tisočaka. 385 00:26:05,920 --> 00:26:07,439 Ničesar nisi naredil. 386 00:26:07,440 --> 00:26:10,320 Plačal si me za to, kar lahko naredim, ne za to, kar sem naredil. 387 00:26:12,920 --> 00:26:14,919 Oprostite. 388 00:26:14,920 --> 00:26:17,799 - Ali ste policija? - Ja, ljubezen. Pod krinko. 389 00:26:17,800 --> 00:26:19,839 He's gone to Benidorm. 390 00:26:19,840 --> 00:26:22,439 - Danny? - Last night. He's done a runner. 391 00:26:22,440 --> 00:26:24,519 Said not to tell anyone. 392 00:26:24,520 --> 00:26:25,999 dobro opravljeno 393 00:26:26,000 --> 00:26:28,039 - How long for? - For ever. 394 00:26:28,040 --> 00:26:30,399 SIRENA ZAVOLI 395 00:26:30,400 --> 00:26:32,359 Pustimo uniformi, da se s tem ukvarja, kajne? 396 00:26:32,360 --> 00:26:33,960 Thanks, love. 397 00:26:57,800 --> 00:27:01,199 - Imam veliko na svojem viru. - Kdo so ti ljudje? 398 00:27:01,200 --> 00:27:03,119 PINGI TELEFONA 399 00:27:03,120 --> 00:27:05,919 - Open it. - It's our Ruby. - Morda je pomembno. 400 00:27:05,920 --> 00:27:08,399 - It's just our Ruby. - Thomas! 401 00:27:08,400 --> 00:27:09,920 OK. 402 00:27:14,880 --> 00:27:16,200 Kaj? kaj je 403 00:27:19,920 --> 00:27:22,159 Kaj? 404 00:27:22,160 --> 00:27:25,119 - It's just words. - Niso samo besede. 405 00:27:25,120 --> 00:27:27,119 My dad's got some paint v garaži in pranje s curkom. 406 00:27:27,120 --> 00:27:29,439 - To se bo uredilo ... - Dobil bom glavo. 407 00:27:29,440 --> 00:27:31,079 Samo prestrašiti te hočejo. 408 00:27:31,080 --> 00:27:33,319 Ne razumeš, Paige. 409 00:27:33,320 --> 00:27:35,720 Nekaj takega na našem posestvu lahko zažgejo vašo hišo. 410 00:27:37,800 --> 00:27:39,479 pridi no 411 00:27:39,480 --> 00:27:40,999 Če bi Kennedy zgorel tvoja hiša dol, 412 00:27:41,000 --> 00:27:42,119 bi že naredil. 413 00:27:42,120 --> 00:27:44,120 Ali je to domnevno da se počutim bolje? 414 00:27:46,600 --> 00:27:48,439 - Lahko poveš policiji. - Kaj, in biti prava trava? 415 00:27:48,440 --> 00:27:50,999 - No, če se ga bojiš ... - Ne bojim se ga. 416 00:27:51,000 --> 00:27:53,240 - Ne, oprosti. - Nokautiraj ga. 417 00:28:00,040 --> 00:28:01,760 Samo vrgel sem ga, kolikor sem mogel. 418 00:28:03,240 --> 00:28:05,239 Kristus. 419 00:28:05,240 --> 00:28:07,360 - Oprosti. - To je v redu. 420 00:28:09,160 --> 00:28:10,640 V redu je. 421 00:28:23,200 --> 00:28:25,360 Prav, ostani tukaj in nam pokliči če kdo pride. 422 00:28:28,680 --> 00:28:30,199 Lahko vidim. 423 00:28:30,200 --> 00:28:31,560 Oh, hvala bogu. 424 00:28:34,280 --> 00:28:35,520 Prav. 425 00:28:37,640 --> 00:28:39,919 Daj mi svoje nogavice in kecke. 426 00:28:39,920 --> 00:28:41,560 Potrebovali boste svoje čevlje. 427 00:28:44,640 --> 00:28:46,079 Boste vstopili? 428 00:28:46,080 --> 00:28:47,280 Ti kaj? 429 00:28:48,400 --> 00:28:50,279 Ali boš šel namesto mene? 430 00:28:50,280 --> 00:28:51,720 Ne bodi neumen. 431 00:28:56,440 --> 00:28:58,200 Strah me je vode. 432 00:29:00,520 --> 00:29:01,880 Globoko je dva metra. 433 00:29:04,960 --> 00:29:06,400 prosim 434 00:29:11,240 --> 00:29:12,520 Zaboga! 435 00:29:15,320 --> 00:29:17,120 Ti si prekleta nočna mora. 436 00:29:37,360 --> 00:29:44,640 GLASOVI IN SMEH ODMEVAJO 437 00:30:19,520 --> 00:30:21,800 PNEVMATIKE ŠKRIPAJO 438 00:30:25,520 --> 00:30:27,440 Kdo je Tommo? 439 00:30:36,160 --> 00:30:38,760 ubil ga bom. Prisežem pri bogu. 440 00:30:41,360 --> 00:30:43,039 Tukaj. 441 00:30:43,040 --> 00:30:46,479 - Daj si to na nos. -Nisem puran. 442 00:30:46,480 --> 00:30:48,119 Zmanjšalo bo oteklino. 443 00:30:48,120 --> 00:30:50,159 Zrezek. Zrezek lajša otekline, ne slanina. 444 00:30:50,160 --> 00:30:51,760 Izgledam, kot da imam zrezek v mojem hladilniku? 445 00:30:54,640 --> 00:30:55,999 Celotno posestvo bo videlo. 446 00:30:56,000 --> 00:30:58,359 Pa če je res ali ne ni važno. 447 00:30:58,360 --> 00:31:01,799 Nepremičninski agent je poklical glede tega stanovanje, ki si ga želite ogledati. 448 00:31:01,800 --> 00:31:04,479 Imaš čas do šestih, da jih pustiš veš ... Kaj se dogaja? 449 00:31:04,480 --> 00:31:05,799 Ste videli spredaj hiše? 450 00:31:05,800 --> 00:31:08,479 - Si moker? - Ste videli spredaj hiše, Kelly? 451 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 uh... 452 00:31:10,480 --> 00:31:13,320 - Čaj ali kava? - Er, jaz bom vzel čaj, prosim. 453 00:31:17,800 --> 00:31:20,959 Koliko je, ljubezen? 454 00:31:20,960 --> 00:31:22,639 oprosti? 455 00:31:22,640 --> 00:31:24,000 Mleko. 456 00:31:26,360 --> 00:31:28,199 - Oglasi se na telefon, Thomas. -Živjo, tukaj Thomas... 457 00:31:28,200 --> 00:31:29,399 Oh! 458 00:31:29,400 --> 00:31:31,079 Hej, kje je tvoj brat? 459 00:31:31,080 --> 00:31:33,359 Gotovo so to storili ko sem bil zgoraj z Nano. 460 00:31:33,360 --> 00:31:36,319 Resno mislim, Ruby, kje je? - Ne vem. 461 00:31:36,320 --> 00:31:37,959 To je rekel danes se vidi s Paige. 462 00:31:37,960 --> 00:31:40,760 - Poglejte morda na Find Your Phone. - Najdi ga. 463 00:32:08,640 --> 00:32:09,960 Paige... 464 00:32:11,360 --> 00:32:13,160 ... to je čudovito. 465 00:32:16,120 --> 00:32:19,159 hočeš kaj pica? 466 00:32:19,160 --> 00:32:20,800 Ja, ja. 467 00:32:22,680 --> 00:32:24,240 Sedi. 468 00:32:32,880 --> 00:32:35,320 ZVONI NA VRATNIH VRATIH 469 00:32:40,360 --> 00:32:41,919 kje je 470 00:32:41,920 --> 00:32:44,039 Kaj za vraga si misliš igraš pri? 471 00:32:44,040 --> 00:32:46,319 - Kaj misliš s tem? - Izginil, 472 00:32:46,320 --> 00:32:48,759 ko gleda pročelje naše hiše kot da ima Banksy storž. 473 00:32:48,760 --> 00:32:50,239 Tiši glas. 474 00:32:50,240 --> 00:32:52,119 - Kako ste vedeli, kje smo? - Poglej svoj telefon. 475 00:32:52,120 --> 00:32:54,439 - Pogledal sem svoj telefon. - Torej, kaj, pravkar ste nameravali 476 00:32:54,440 --> 00:32:56,079 sedi tukaj in se igraj mamico in očka, kajne? 477 00:32:56,080 --> 00:32:57,919 Moral bi biti doma sortiranje sprednje stene 478 00:32:57,920 --> 00:32:59,359 in težave, ki jih imaš svojo družino v. 479 00:32:59,360 --> 00:33:01,479 No, moj oče ima pranje s curkom, tako da... 480 00:33:01,480 --> 00:33:02,679 Oh. 481 00:33:02,680 --> 00:33:04,919 Šla sva na kavo. 482 00:33:04,920 --> 00:33:07,439 - Ne, hvala. št. - Oprosti, nisem ... 483 00:33:07,440 --> 00:33:09,839 - Vzemi plašč. - Nisem mislil tega ... - Zdaj. 484 00:33:09,840 --> 00:33:11,680 No, če bi ga le poslušal. 485 00:33:14,520 --> 00:33:16,960 Oh, vau. Hmm. Hiša je lepa. 486 00:33:18,440 --> 00:33:20,479 Bela preproga tam in imaš te usrane športne copate? 487 00:33:20,480 --> 00:33:22,399 - Mama, delaš predstavo iz mene. - Spravi jih dol! 488 00:33:22,400 --> 00:33:25,039 - Mama, ne! - Thomas! 489 00:33:25,040 --> 00:33:27,119 -Kaj delaš? - Spravi jih, Thomas. 490 00:33:27,120 --> 00:33:29,319 Je vse OK? 491 00:33:29,320 --> 00:33:31,359 Hej, mama, to je moj prijatelj Thomas, 492 00:33:31,360 --> 00:33:32,840 in to je njegova mama. 493 00:33:33,880 --> 00:33:35,759 Leanne. zdravo 494 00:33:35,760 --> 00:33:37,039 Mi smo... Samo gremo, oprosti. 495 00:33:37,040 --> 00:33:38,719 - Ne ... - Ne, nimaš da greš v mojem imenu. 496 00:33:38,720 --> 00:33:41,239 prosim Paige, hrana. 497 00:33:41,240 --> 00:33:44,199 - V hladilniku je nekaj melone. - Eden je tukaj. 498 00:33:44,200 --> 00:33:46,559 Mama je delala ponoči v bolnišnici. 499 00:33:46,560 --> 00:33:48,199 - Mi lahko prineseš mleko? - Mm-hm. 500 00:33:48,200 --> 00:33:49,399 Rekel sem mu, naj si sezuje čevlje. 501 00:33:49,400 --> 00:33:50,959 O, bog, ne, tega ti ni treba storiti. 502 00:33:50,960 --> 00:33:52,680 Nima manir. 503 00:33:57,120 --> 00:33:59,799 Hej, Thomas, čevlji na preprogo. 504 00:33:59,800 --> 00:34:01,120 - - Oprosti. 505 00:34:02,640 --> 00:34:04,359 Hvala. 506 00:34:04,360 --> 00:34:06,399 adijo 507 00:34:06,400 --> 00:34:07,879 Thomas, takoj pojdi v avto! 508 00:34:07,880 --> 00:34:10,400 ZALOPANJE VRAT, PRIDUŠENO KRIČANJE 509 00:34:15,320 --> 00:34:16,880 PINGI TELEFONA 510 00:34:20,120 --> 00:34:21,479 Je to ona? 511 00:34:21,480 --> 00:34:23,559 - Ja. - Ja, no, ne odgovarjaj. 512 00:34:23,560 --> 00:34:26,120 Zakaj ne? - Ker je težava, zato. 513 00:34:30,080 --> 00:34:32,919 - Bog, ne verjamem ti. - Kaj sem zdaj naredil? 514 00:34:32,920 --> 00:34:34,399 Ste se pravkar zbudili? 515 00:34:34,400 --> 00:34:36,039 Imam svojega šefa, Mattyja, 516 00:34:36,040 --> 00:34:37,879 beljenje pročelja hiše zaradi tebe. 517 00:34:37,880 --> 00:34:39,559 -Nisem jaz kriv. - Če to ni dovolj slabo, 518 00:34:39,560 --> 00:34:42,039 preživel si popoldne kajenje trave. 519 00:34:42,040 --> 00:34:45,159 - Nikoli nisem kadil trave. - Ne preizkušaj me. 520 00:34:45,160 --> 00:34:47,200 Diši kot telovnik Boba Marleyja tukaj notri. 521 00:34:48,240 --> 00:34:49,919 Ampak tudi to, še to, lahko vzamem, 522 00:34:49,920 --> 00:34:51,759 ampak ti prinašaš vse to sranje v mojo hišo, 523 00:34:51,760 --> 00:34:54,439 hišo, ki si jo delite s svojo 12-letno sestro 524 00:34:54,440 --> 00:34:57,239 - in vašo demenco, ki trpi za demenco. - Nič nisem storil narobe. 525 00:34:57,240 --> 00:34:58,839 Ne poskušajte črviti svojo pot ven, Thomas. 526 00:34:58,840 --> 00:35:00,119 Veš, da je to, kar si naredil, narobe. 527 00:35:00,120 --> 00:35:03,959 Ne upaj si... poskusi mi povej kaj je prav in kaj narobe. 528 00:35:03,960 --> 00:35:05,319 kaj?! 529 00:35:05,320 --> 00:35:06,960 Postali bomo brezdomci. 530 00:35:08,440 --> 00:35:10,320 - Kaj? -Slišal si. 531 00:35:13,520 --> 00:35:15,239 - Kdo ti je to povedal? - Videl sem pismo. 532 00:35:15,240 --> 00:35:18,159 Mama, ne poskušaj mi lagati. 533 00:35:18,160 --> 00:35:20,840 V škatli je z vsem tvojim denarjem v vaši garderobi. 534 00:35:23,360 --> 00:35:25,440 To so moji prihranki, Thomas. - Ja, karkoli. 535 00:35:27,280 --> 00:35:29,719 Želim samo, da nastaviš dober zgled za tvojo sestro. 536 00:35:29,720 --> 00:35:32,639 To ni moje delo, kajne? Nič od tega. 537 00:35:32,640 --> 00:35:33,719 Jaz sem samo otrok. 538 00:35:33,720 --> 00:35:36,160 - Ni moja naloga, da skrbim zanje, to je - tvoja - služba. 539 00:35:44,360 --> 00:35:45,720 Jaz sem samo otrok. 540 00:35:47,960 --> 00:35:49,640 Ne bi smel imeti vsega tega sranja skrbeti. 541 00:35:57,600 --> 00:36:00,119 Tukaj je to mesto. Zdaj bom videl. 542 00:36:00,120 --> 00:36:01,480 Bi šla z menoj? 543 00:36:03,040 --> 00:36:05,360 Imeli ga bomo. Vse bo v redu. 544 00:36:06,600 --> 00:36:09,920 Ja? Samo mi trije - ti, jaz in Ruby. 545 00:36:47,640 --> 00:36:51,080 OBROČKI LINE 546 00:36:55,280 --> 00:36:57,639 Živjo, Trace, je Emily tam? 547 00:36:57,640 --> 00:36:59,239 Samo govoriti moram z njo. 548 00:36:59,240 --> 00:37:00,919 Ona... odšla je stran od mene danes. 549 00:37:00,920 --> 00:37:02,800 Zakaj je odšla od tebe, Matty? 550 00:37:05,720 --> 00:37:07,320 Kam je odšla? 551 00:37:09,440 --> 00:37:11,240 Zakaj je odšla? 552 00:37:12,880 --> 00:37:15,360 Vem, da si bil danes v šoli. Pozvonili so mi. 553 00:37:17,440 --> 00:37:19,840 - Ja. - Tudi tega mi ne moreš povedati? 554 00:37:24,240 --> 00:37:25,760 S kom si bil potem? 555 00:37:26,960 --> 00:37:28,440 Prosim, Trace. 556 00:37:30,040 --> 00:37:33,599 - Ne razumem te. - Oh, ne začenjaj, prosim. 557 00:37:33,600 --> 00:37:35,719 V redu je. Pošiljala je SMS. 558 00:37:35,720 --> 00:37:37,319 Ali ti je povedala da ima težave? 559 00:37:37,320 --> 00:37:39,199 Ona je najstnica, Matty. 560 00:37:39,200 --> 00:37:40,640 - Oni - so - vprašanja. 561 00:37:41,720 --> 00:37:43,879 Je to zaradi tega, kakršen sem? 562 00:37:43,880 --> 00:37:45,440 Med drugim. 563 00:37:48,840 --> 00:37:50,239 žal mi je 564 00:37:50,240 --> 00:37:51,759 Ni ti treba obžalovati, Matty. 565 00:37:51,760 --> 00:37:53,839 Samo prenehati moraš biti taka tit. 566 00:37:53,840 --> 00:37:56,360 SE PONOHUJE Ja, lažje reči kot narediti. 567 00:38:02,600 --> 00:38:04,679 Nočem, da razmišljaš da mi je vseeno. 568 00:38:04,680 --> 00:38:06,200 Vem, da si. 569 00:38:11,400 --> 00:38:12,840 si tam 570 00:38:14,840 --> 00:38:16,799 kje 571 00:38:16,800 --> 00:38:19,279 Otterspool. 572 00:38:19,280 --> 00:38:20,799 št. 573 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 ti si 574 00:38:25,080 --> 00:38:27,080 Slišim v tvojem glasu. 575 00:38:28,120 --> 00:38:29,799 Samo mislil sem, da se oglasim. 576 00:38:29,800 --> 00:38:32,960 - Tja greš samo, ko si žalosten. - Potem bi se moral preseliti sem. 577 00:38:34,160 --> 00:38:35,680 Lahko govoriš z mano, veš. 578 00:38:37,680 --> 00:38:40,640 Ko pride do tebe, spomini... 579 00:38:42,320 --> 00:38:43,799 ...še vedno sem tukaj zate. 580 00:38:43,800 --> 00:38:45,480 Samo zato, ker nisva skupaj, to ne pomeni, da ... 581 00:38:48,240 --> 00:38:49,680 Lahko poslušam. 582 00:38:58,800 --> 00:39:00,680 Tako kot na robu mojega vida. 583 00:39:03,640 --> 00:39:05,160 Vem, da je tam. samo... 584 00:39:09,440 --> 00:39:11,320 In vem, da gre ponoviti. je... 585 00:39:12,920 --> 00:39:14,320 Ampak če sem hiter... 586 00:39:16,480 --> 00:39:19,119 ... Ni mi ga treba gledati. Veš kaj mislim? 587 00:39:19,120 --> 00:39:20,600 Oh, ljubezen ... 588 00:39:22,480 --> 00:39:24,159 To je neumno, kajne? 589 00:39:24,160 --> 00:39:26,000 Ne, ni. 590 00:39:29,920 --> 00:39:31,400 Slišim pa. 591 00:39:33,200 --> 00:39:34,240 ... 592 00:39:35,640 --> 00:39:39,400 ... voda in kričanje, in včasih, jaz... 593 00:39:42,920 --> 00:39:46,159 ... Čutim, da se vleče, voda. 594 00:39:46,160 --> 00:39:47,799 Poznate ta občutek? 595 00:39:47,800 --> 00:39:49,360 ja 596 00:39:51,680 --> 00:39:53,200 To čutim. 597 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 Bil si otrok. 598 00:39:58,600 --> 00:40:00,080 Bil sem klošar. 599 00:40:01,320 --> 00:40:03,439 Še vedno si klošar. 600 00:40:03,440 --> 00:40:05,479 Ampak takrat si bil trdoglav otrok. 601 00:40:05,480 --> 00:40:06,800 ja 602 00:40:12,720 --> 00:40:14,799 Zelo se trudim, Trace, res se. 603 00:40:14,800 --> 00:40:16,480 Res, res. 604 00:40:18,120 --> 00:40:19,520 vem 605 00:40:21,920 --> 00:40:23,959 Ji boš povedal, prosim? 606 00:40:23,960 --> 00:40:25,320 Jaz že. 607 00:40:27,200 --> 00:40:29,559 Ljubim jo. Tako jo ljubim ... 608 00:40:29,560 --> 00:40:31,239 Zelo jo imam rad. 609 00:40:31,240 --> 00:40:33,199 Tudi ona te ljubi. 610 00:40:33,200 --> 00:40:34,640 ja 611 00:40:35,720 --> 00:40:37,519 Pazi nase, kajne, kljukavec? 612 00:40:37,520 --> 00:40:38,919 ON SE SMEJE 613 00:40:38,920 --> 00:40:40,280 ja 614 00:40:42,120 --> 00:40:43,520 ti tudi. 615 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 Ne živim tukaj. 616 00:41:13,800 --> 00:41:15,440 No, ni odvisno od vas. 617 00:41:19,200 --> 00:41:21,120 - Pridi. - Pridem. 618 00:41:27,120 --> 00:41:28,320 zdravo 619 00:41:29,880 --> 00:41:31,600 - Noge me ubijajo. - Ali so? 620 00:41:32,760 --> 00:41:33,840 Thomas. 621 00:41:41,640 --> 00:41:43,959 Pokažite se. 622 00:41:43,960 --> 00:41:46,640 Vzelo mi bo deset minut priti gor s temi nogami. 623 00:41:48,000 --> 00:41:51,920 - Ja, hvala. - 62a, prva na desni. 624 00:41:54,480 --> 00:41:57,600 - Kaj je s tvojimi nogami? -Agonija. Čista agonija. 625 00:42:12,800 --> 00:42:14,239 pridi no 626 00:42:14,240 --> 00:42:17,359 - Er, katero številko je rekel tisti tip je bilo? - Šest... 60... 627 00:42:17,360 --> 00:42:18,920 62a, je dejal. 628 00:42:20,320 --> 00:42:21,640 pridi no 629 00:42:30,480 --> 00:42:32,599 Zakaj smo sploh tukaj? 630 00:42:32,600 --> 00:42:34,439 Lahko bi bilo lepo. 631 00:42:34,440 --> 00:42:36,960 - Grozno je. - Ja, no, hm... 632 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Malo dela, ja, ampak glede na ceno je super. 633 00:42:42,240 --> 00:42:45,479 - Vendar območje. - No, priročno je za avtobuse. 634 00:42:45,480 --> 00:42:47,639 Mama, to je sranje. 635 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 Hej, ne preklinjaj. 636 00:42:51,840 --> 00:42:54,399 - Ne živim tukaj. - Malo barve. - Mami... 637 00:42:54,400 --> 00:42:56,399 - Ne. - Glej, nimamo izbire. 638 00:42:56,400 --> 00:42:58,639 - Ne! - Thomas, nimamo izbire. 639 00:42:58,640 --> 00:43:00,199 razumeš 640 00:43:00,200 --> 00:43:01,639 Bili smo... 641 00:43:01,640 --> 00:43:03,559 Postali bomo brezdomci. 642 00:43:03,560 --> 00:43:07,239 Ko gre Nana v varstvo, lahko bi se razšla. 643 00:43:07,240 --> 00:43:10,639 - To je naša edina možnost. - Mami, kako naj pripeljem Paige sem? 644 00:43:10,640 --> 00:43:14,839 Živi v dvorcu, mama. Kako sem ji lahko dovolil, da nas vidi tukaj? 645 00:43:14,840 --> 00:43:16,959 Dovolj hudo je, kje smo zdaj, ampak to mesto - 646 00:43:16,960 --> 00:43:18,560 Raje sem v varstvu. 647 00:43:25,960 --> 00:43:29,000 Poglejte, dom, hiša, to je ... 648 00:43:30,760 --> 00:43:34,639 To ni mesto, to je... to je ljudi, s katerimi to delite. 649 00:43:34,640 --> 00:43:36,119 Veste, to niso opeke in malto, 650 00:43:36,120 --> 00:43:38,480 je ljubezen in smeh. 651 00:43:40,840 --> 00:43:42,279 To je na steni za mano, kajne? 652 00:43:42,280 --> 00:43:43,639 dobro je Bilo je nekaj, kar ... 653 00:43:43,640 --> 00:43:44,679 Dobro je, kajne? 654 00:43:44,680 --> 00:43:45,999 ON ZASTOKA Mislim, da je to dobro. 655 00:43:46,000 --> 00:43:47,399 ONA SE SMEJE 656 00:43:47,400 --> 00:43:49,599 ON PLAPUŠA Z USTNICAMI 657 00:43:49,600 --> 00:43:51,320 ONA SE SMEJI 658 00:43:54,440 --> 00:43:56,320 Ne morem verjeti, da si poskusil da bi pobegnil s tistim. 659 00:43:58,040 --> 00:44:01,759 Poglej, lahko samo pomislimo o tem, prosim? 660 00:44:01,760 --> 00:44:04,440 Vsaj govori o tem, samo kot opcija. 661 00:44:06,280 --> 00:44:08,959 - OK. - OK? 662 00:44:08,960 --> 00:44:10,200 OK. 663 00:44:12,880 --> 00:44:14,480 Hvala. pridi no 664 00:44:18,480 --> 00:44:22,680 TEKO DIHA 665 00:44:30,840 --> 00:44:33,040 Prinesi si kozarec. 666 00:44:35,960 --> 00:44:37,320 kaj se dogaja 667 00:44:39,040 --> 00:44:40,400 nič. 668 00:44:49,800 --> 00:44:52,479 V službi so težave. 669 00:44:52,480 --> 00:44:56,399 Nekdo je bil na ropu, in on... vse je odpustil. 670 00:44:56,400 --> 00:44:59,039 Kdo je bil? 671 00:44:59,040 --> 00:45:01,119 Si bil to ti? 672 00:45:01,120 --> 00:45:02,520 št. 673 00:45:03,600 --> 00:45:05,839 Prekleto, Taylor. 674 00:45:05,840 --> 00:45:07,199 No, moral bi izvedeti, Alan. 675 00:45:07,200 --> 00:45:09,959 Moral bi gledati če ti neha zaupati. 676 00:45:09,960 --> 00:45:11,359 No, že dolgo mi ni več zaupal. 677 00:45:11,360 --> 00:45:13,520 Ampak on ti da na tisoče funtov misliti vsako noč. 678 00:45:14,800 --> 00:45:17,360 To ni zaupanje, to je tvoja naloga. 679 00:45:20,840 --> 00:45:24,719 Včasih sem bil njegova številka dve, 680 00:45:24,720 --> 00:45:27,199 in zdaj sem samo torbar. 681 00:45:27,200 --> 00:45:29,600 Oh... srček. 682 00:45:36,400 --> 00:45:39,159 Edini, ki ga obdrži, je Neil. 683 00:45:39,160 --> 00:45:40,960 - Tvoj Neil? - Ja. 684 00:45:43,600 --> 00:45:44,919 Moral ga bom pretepati. 685 00:45:44,920 --> 00:45:46,039 Zakaj? 686 00:45:46,040 --> 00:45:49,719 Da ve, kaj se bo zgodilo če bi ugotovili, da je vpleten. 687 00:45:49,720 --> 00:45:52,239 Ali če dobi lahke prste v prihodnosti. 688 00:45:52,240 --> 00:45:53,720 Ubogi Neil. 689 00:45:56,600 --> 00:45:58,240 Bo Gary tam? 690 00:46:02,560 --> 00:46:03,920 Njegov temperament. 691 00:46:05,720 --> 00:46:07,200 On je žival. 692 00:46:10,720 --> 00:46:12,879 Enkrat se zajebeš z njim, 693 00:46:12,880 --> 00:46:14,880 potem si zajeban za vse. 694 00:46:31,920 --> 00:46:33,759 Kaj se ti je zgodilo? 695 00:46:33,760 --> 00:46:35,000 Kaj delaš tukaj? 696 00:46:36,040 --> 00:46:37,400 Kako si dobil moj naslov? 697 00:46:42,080 --> 00:46:43,520 Oh! 698 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Prekleto se hecaš. 699 00:47:00,040 --> 00:47:02,159 - Si v redu, fant? - V redu, fant, ja. 700 00:47:02,160 --> 00:47:04,119 - Ti? - Ja, zvok. 701 00:47:04,120 --> 00:47:06,959 Hočem okoli 12k čez mize nocoj, ja? 702 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 V redu, šef. 703 00:47:19,600 --> 00:47:22,439 Mislim, da si kradel iz igralnice. 704 00:47:22,440 --> 00:47:24,760 - Er, ne ... - Ste odvisnik od iger na srečo. 705 00:47:29,480 --> 00:47:31,639 Glej, lahko te takoj sprejmem, 706 00:47:31,640 --> 00:47:33,840 ampak nisi dober zame če si aretiran. 707 00:47:34,880 --> 00:47:36,040 Spet krvaviš. 708 00:47:37,600 --> 00:47:39,000 Nagnite glavo nazaj. 709 00:47:41,440 --> 00:47:43,040 Opravili boste delo zame. 710 00:47:45,800 --> 00:47:46,960 čaj? 711 00:47:48,000 --> 00:47:50,639 Ne drzni si dobiti krvi na tisti sedežni garnituri, Matthew. 712 00:47:50,640 --> 00:47:52,080 Zgoraj. 713 00:47:54,360 --> 00:47:57,200 VHODNA VRATA ZABRINČIJO 714 00:48:00,680 --> 00:48:03,160 Hej, kurac, pojdi v kombi. 715 00:48:07,480 --> 00:48:09,480 Očitno pusti prekleto kolo. 716 00:48:16,760 --> 00:48:18,879 Gangster? 717 00:48:18,880 --> 00:48:20,599 Je lastnik taksijev, ni gangster. 718 00:48:20,600 --> 00:48:23,199 Gary Packer ima serijo navideznih podjetij, 719 00:48:23,200 --> 00:48:25,759 - eden izmed njih je vožnja s taksijem. - Poznam ga že leta. 720 00:48:25,760 --> 00:48:28,800 Poznaš se že leta. Ne poznaš ga. 721 00:48:33,880 --> 00:48:36,399 Kaj... kaj ima to veze z mano? 722 00:48:36,400 --> 00:48:39,519 On pere denar od drog prek igralnice. 723 00:48:39,520 --> 00:48:41,639 št. 724 00:48:41,640 --> 00:48:44,119 Ne, nima. 725 00:48:44,120 --> 00:48:47,119 Pride le, ko pride njegova mama njene številke sestanki enkrat na četrtletje. 726 00:48:47,120 --> 00:48:48,439 Razen tega ga nikoli ne vidimo. 727 00:48:48,440 --> 00:48:50,879 - Ljudje se igrajo z njegovim denarjem zanj. - Ampak potem bi izgubil denar. 728 00:48:50,880 --> 00:48:53,879 Ne izgubiš, če si lastnik mesta. 729 00:48:53,880 --> 00:48:57,239 Ne vidiš tega ker si preveč zaposlen s krajo. 730 00:48:57,240 --> 00:48:58,999 Gledal sem te že mesece. 731 00:48:59,000 --> 00:49:00,159 Torej ne veš zagotovo, ti 732 00:49:00,160 --> 00:49:01,839 - Oh, torej si? - Ne. 733 00:49:01,840 --> 00:49:03,439 To ni... Ne. 734 00:49:03,440 --> 00:49:06,639 Zakonsko ste dolžni prijaviti sum pranja denarja. 735 00:49:06,640 --> 00:49:09,959 Izgubili boste licenco. Igralnica bo izgubila licenco. 736 00:49:09,960 --> 00:49:12,039 Ljudje bodo izgubili službo. 737 00:49:12,040 --> 00:49:14,439 - Mislim, obstaja celo možnost ... - Kaj? 738 00:49:14,440 --> 00:49:17,039 ...sodišče si lahko misli ti si sokriv za zločin. 739 00:49:17,040 --> 00:49:19,280 - Kaj?! - Hud zapor. 740 00:49:20,600 --> 00:49:22,120 Oh, bog. 741 00:49:31,240 --> 00:49:33,240 Jaz samo želim Packerja. 742 00:49:34,960 --> 00:49:37,039 Nočem te. 743 00:49:37,040 --> 00:49:38,520 Samo njega si želim. 744 00:49:41,560 --> 00:49:42,880 št. 745 00:49:45,640 --> 00:49:47,079 No, potem ... 746 00:49:47,080 --> 00:49:49,839 Aretiran si zaradi posedovanja mamil razreda A 747 00:49:49,840 --> 00:49:51,439 z namenom dobave. 748 00:49:51,440 --> 00:49:53,079 ON PIHNE 749 00:49:53,080 --> 00:49:55,239 Oh... 750 00:49:55,240 --> 00:49:57,119 Vau, kaj je to? 751 00:49:57,120 --> 00:49:59,600 To je kokakola, ki je padla iz svoj žep ravno takrat. 752 00:50:01,880 --> 00:50:03,319 Ko si enkrat zaprt, 753 00:50:03,320 --> 00:50:05,239 Sem se bom vrnil z nalogom iz oddelka 18 754 00:50:05,240 --> 00:50:07,200 in to hišo bom obrnil samo za zabavo. 755 00:50:09,600 --> 00:50:11,600 Kako se ti zdi tvoja mama bo to všeč? 756 00:50:17,880 --> 00:50:19,240 v redu 757 00:50:22,080 --> 00:50:23,800 V redu torej. 758 00:50:34,560 --> 00:50:35,679 Kdo ropa? 759 00:50:35,680 --> 00:50:37,799 TRK! ON ZASTOKA 760 00:50:37,800 --> 00:50:39,760 Si bil to ti? oj... 761 00:50:41,440 --> 00:50:43,680 Prisežem, nisem bil jaz. 762 00:50:45,520 --> 00:50:47,120 ne morem 763 00:50:51,000 --> 00:50:52,360 ne morem 764 00:50:53,840 --> 00:50:56,159 Ne morem, kolega, veš kaj mislim? 765 00:50:56,160 --> 00:50:57,640 Dovolj ima, kolega. 766 00:51:06,000 --> 00:51:07,200 Gary... 767 00:51:08,560 --> 00:51:10,919 Gary! 768 00:51:10,920 --> 00:51:12,000 Gary... 769 00:51:13,360 --> 00:51:14,959 Gary! 770 00:51:14,960 --> 00:51:16,759 ČLOVEK ZASTOKA 771 00:51:16,760 --> 00:51:19,560 TEKO DIHA 772 00:51:32,960 --> 00:51:34,920 Spravi ga nazaj na delo. 773 00:51:50,120 --> 00:51:52,560 TEKO DIHA 774 00:52:29,680 --> 00:52:31,639 oprosti. 775 00:52:31,640 --> 00:52:35,039 Nisem mislil... Nisem te hotel prestrašiti. 776 00:52:35,040 --> 00:52:36,320 si v redu 777 00:52:37,800 --> 00:52:39,079 Ja, ja. 778 00:52:39,080 --> 00:52:41,719 Hotel sem si vzeti minuto s tabo, če pa je to v redu. 779 00:52:41,720 --> 00:52:43,040 Er, ja. 780 00:52:45,040 --> 00:52:46,080 Hm... 781 00:52:47,400 --> 00:52:49,199 jaz... 782 00:52:49,200 --> 00:52:50,719 Počutim se neumno. 783 00:52:50,720 --> 00:52:51,760 Kaj? 784 00:52:52,920 --> 00:52:55,080 Hm... V redu, poglej... 785 00:52:58,880 --> 00:53:01,000 rad bi te povabil ven na zmenek. 786 00:53:02,360 --> 00:53:05,359 - Nocoj? Nocoj ne morem, jaz delam - Ne, nocoj ne. 787 00:53:05,360 --> 00:53:07,039 No, saj veš ... 788 00:53:07,040 --> 00:53:09,480 Moja mama bi me ubila, če bi potegnil bolan. Ne, še eno noč. 789 00:53:10,840 --> 00:53:12,640 Ne, jaz ... Ne vem. jaz... 790 00:53:14,760 --> 00:53:16,440 Er... OČIŠČA GRLO 791 00:53:17,600 --> 00:53:19,439 Običajno nisem takšen. 792 00:53:19,440 --> 00:53:21,320 - Na primer kaj? - Kot otrok. 793 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 ne vem... 794 00:53:31,200 --> 00:53:33,279 - V redu, ja. - Ja? - Ja. 795 00:53:33,280 --> 00:53:35,159 Ja? Zvok. 796 00:53:35,160 --> 00:53:36,920 OČIŠČA GRLO 797 00:53:39,120 --> 00:53:40,520 ONA SE SMEJI 798 00:53:42,400 --> 00:53:43,800 Je to nova gafa? 799 00:53:45,440 --> 00:53:48,959 - Er, to je, em ... - Iščemo novo mesto. 800 00:53:48,960 --> 00:53:51,639 Er, imamo, em... 801 00:53:51,640 --> 00:53:53,559 Hitro moram nekje najti, torej... 802 00:53:53,560 --> 00:53:55,160 Hiša izgleda čudovito. 803 00:53:56,760 --> 00:53:58,520 - To je vse, kar si lahko privoščimo. - Ja, ja. 804 00:54:01,560 --> 00:54:02,760 No, poslušaj, imam... 805 00:54:03,960 --> 00:54:05,679 Imam mesta po vsem mestu, veš, 806 00:54:05,680 --> 00:54:07,079 kot stanovanja, hiše, kajne? 807 00:54:07,080 --> 00:54:09,800 Lepe so, tako da če jih potrebuješ nekje, lahko to uredim. 808 00:54:11,480 --> 00:54:13,599 Jaz ne ... Ne ... 809 00:54:13,600 --> 00:54:17,319 Hm... hvala. 810 00:54:17,320 --> 00:54:18,959 Brez skrbi. 811 00:54:18,960 --> 00:54:21,039 - Moram... - Ja, ja. - ... vstopi, torej ... 812 00:54:21,040 --> 00:54:22,720 Ja, ja, razumem. 813 00:54:24,200 --> 00:54:25,520 Torej, hm... 814 00:54:28,480 --> 00:54:31,120 No, pozvonil ti bom o tistem datumu, kajne? 815 00:54:35,840 --> 00:54:45,399 ♪ To je tisto, kar hočeš To je tisto, kar dobite 816 00:54:45,400 --> 00:54:47,640 ♪ To je tisto, kar hočeš To je tisto, kar dobite ... ♪ 817 00:54:53,240 --> 00:54:54,960 pridi no Vstopi! 818 00:55:00,800 --> 00:55:03,080 Hej, si želiš vzeti odmor? 819 00:55:10,200 --> 00:55:12,160 kako si si v redu Uživate? 820 00:55:16,400 --> 00:55:19,160 Trina, lahko skočiš noter miza štiri, prosim? Hvala. 821 00:56:09,200 --> 00:56:11,599 ♪ To je tisto, kar hočeš To je tisto, kar dobite 822 00:56:11,600 --> 00:56:13,720 ♪ To je tisto, kar hočeš To je tisto, kar dobite. ♪